Contratto di noleggio – Italiano

Condizioni generali di noleggio – Prestabici

Le presenti condizioni regolano il noleggio di biciclette e accessori forniti da Dialma S.r.l. – Prestabici (di seguito “Locatore”) al cliente (di seguito “Cliente”).

1. Oggetto del noleggio

Il Locatore noleggia al Cliente biciclette e relativi accessori.
Tipologia di bici, durata, prezzo, cauzione e valore commerciale del mezzo sono indicati nella prenotazione online e/o nel modulo di noleggio firmato al ritiro.

La bicicletta resta sempre di proprietà del Locatore. Il Cliente la riceve in buone condizioni e si impegna a restituirla nelle stesse condizioni, salvo normale usura.

2. Durata, tariffe e pagamento

  • La durata del noleggio decorre dal momento della consegna fino all’orario/data di riconsegna indicati nella prenotazione.

  • Tariffe, eventuali supplementi e cauzione seguono il listino Prestabici in vigore.

  • Il pagamento può essere richiesto anticipato (online) o al momento del ritiro, secondo quanto indicato in fase di prenotazione.

  • In caso di ritardo nella riconsegna, potranno essere addebitati costi aggiuntivi in base al listino (es. ulteriori ore/giornate di noleggio).

3. Obblighi del Cliente

Il Cliente si impegna a:

  • utilizzare la bicicletta con diligenza e nel rispetto del Codice della Strada;

  • non manomettere o modificare parti meccaniche, freni, cambio, motore (per e-bike) o componenti elettronici;

  • custodire il mezzo con cura e utilizzare i dispositivi di sicurezza forniti (lucchetti, ecc.);

  • non cedere o sublocare la bici a terzi a titolo oneroso;

  • non utilizzare la bici per attività illecite, gare non autorizzate o su terreni non idonei se non espressamente concordato.

La guida da parte di minori è consentita solo sotto la responsabilità del genitore/tutore che sottoscrive il contratto.

4. Danni, furto e smarrimento

Il Cliente è responsabile dei danni causati alla bicicletta e agli accessori per uso improprio, cadute o incuria.

  • In caso di danni, il Cliente deve rimborsare i costi di riparazione o sostituzione secondo il tariffario Prestabici.

  • In caso di furto o smarrimento, il Cliente deve:

    • avvisare immediatamente il Locatore;

    • sporgere denuncia alle autorità e consegnarne copia;

    • corrispondere il valore commerciale del mezzo indicato nel modulo di noleggio / listino danni.

Eventuali formule assicurative o franchigie (se previste per alcune categorie di bici) sono specificate nella prenotazione o nel modulo di noleggio.

5. Responsabilità verso terzi e multe

Il Cliente è l’unico responsabile per:

  • danni a cose, persone o animali causati dall’uso della bicicletta;

  • multe e sanzioni derivanti da violazioni del Codice della Strada durante il noleggio.

Il Locatore non risponde di:

  • danni subiti dal Cliente o da terzi dovuti a uso improprio del mezzo;

  • furto o danneggiamento di oggetti trasportati o lasciati sulle biciclette.

6. Mancato pagamento e risoluzione

In caso di mancato pagamento, uso improprio o violazione delle presenti condizioni, il Locatore può:

  • chiedere la restituzione immediata della bicicletta;

  • trattenere quanto già versato;

  • richiedere il risarcimento dei danni ulteriori.

7. Recesso e cancellazione

Le condizioni di cancellazione o modifica della prenotazione (es. termini per il rimborso) sono indicate in fase di prenotazione online o comunicate in negozio.

La restituzione anticipata della bici rispetto al periodo prenotato non dà diritto a rimborsi, salvo diversi accordi espressi.

8. Foro competente e privacy

Per ogni controversia è competente il Foro di Trento, salvo diversa tutela obbligatoria del consumatore.

Il trattamento dei dati personali avviene secondo normativa vigente. L’informativa completa è disponibile nella sezione Privacy del sito e in negozio.

Nota: la conferma della prenotazione online e/o la firma del modulo di noleggio in negozio implicano l’accettazione delle presenti Condizioni generali di noleggio Prestabici.

Rental contract – English

General Rental Terms and Conditions – Prestabici

These terms and conditions govern the rental of bicycles and related accessories provided by Dialma S.r.l. – Prestabici (hereinafter the “Lessor”) to the customer (hereinafter the “Lessee” or “Customer”).

1. Subject of the rental

The Lessor rents bicycles and related accessories to the Customer.
The type of bicycle, rental period, price, deposit and commercial value of the bike are specified in the online booking and/or in the rental form signed at pick-up.

The bicycle always remains the property of the Lessor. The Customer receives it in good working condition and undertakes to return it in the same condition, allowing for normal wear and tear.

2. Duration, rates and payment

  • The rental period starts from the moment the bicycle is handed over and ends at the return time/date indicated in the booking.

  • Rates, any surcharges and deposits follow the current Prestabici price list.

  • Payment may be required in advance (online) or at pick-up, as specified during the booking process.

  • In case of late return, the Lessor may charge additional costs according to the price list (e.g. extra hours/days of rental).

3. Customer’s obligations

The Customer undertakes to:

  • use the bicycle with due care and in compliance with the Highway Code / traffic regulations;

  • not tamper with or modify mechanical parts, brakes, gears, motor (for e-bikes) or electronic components;

  • properly secure and lock the bicycle and use the safety devices provided (locks, etc.);

  • not sub-rent or hand over the bicycle to third parties against payment;

  • not use the bicycle for unlawful activities, unauthorised races or on unsuitable terrain unless expressly agreed.

Use of the bicycle by minors is allowed only under the responsibility of the parent/guardian who signs the rental contract.

4. Damage, theft and loss

The Customer is responsible for any damage to the bicycle and accessories caused by improper use, falls or negligence.

  • In case of damage, the Customer must reimburse the repair or replacement costs according to the Prestabici repair price list.

  • In case of theft or loss, the Customer must:

    • immediately notify the Lessor;

    • file a police report and provide a copy to the Lessor;

    • reimburse the commercial value of the bicycle as indicated in the rental form / damage price list.

Any optional insurance coverage or deductibles (if available for certain bike categories) are specified in the booking and/or the rental form.

5. Liability towards third parties and fines

The Customer is solely responsible for:

  • any damage to property, persons or animals caused while using the bicycle;

  • any fines or penalties resulting from traffic violations committed during the rental period.

The Lessor is not liable for:

  • injuries or damages suffered by the Customer or third parties resulting from improper use of the bicycle;

  • theft, loss or damage of items carried on the bicycle or left unattended.

6. Non-payment and termination

In case of non-payment, improper use of the bicycle or breach of these terms, the Lessor may:

  • request the immediate return of the bicycle;

  • retain any amounts already paid;

  • claim compensation for any further damages.

7. Cancellation and early return

Cancellation and booking change policies (e.g. deadlines for refunds) are specified during the online booking process or communicated in store.

Early return of the bicycle before the end of the booked period does not entitle the Customer to a refund of unused rental time, unless otherwise expressly agreed.

8. Jurisdiction and privacy

For any dispute relating to the interpretation or performance of these terms, the competent court is the Court of Trento (Italy), without prejudice to mandatory consumer protection rules.

Personal data are processed in compliance with applicable data protection laws. The full Privacy Notice is available in store and in the Privacy section of the website.

Note: online booking confirmation and/or signing the rental form in store imply full acceptance of these Prestabici General Rental Terms and Conditions.